traducciones cojonudas

En el mundo de la informática a uno le suelen sangrar los oidos muy a menudo:

Término original	Traducción cojonuda	Traducción correcta
to remove	remover	retirar, quitar
to resume	resumir	continuar
to reboot	rebotar	reiniciar
to run (a program)	correr	ejecutar
to link	linkar	enlazar, asociar
to encrypt	encriptar	cifrar
to decrypt	desencriptar	descifrar
to dump (some data)	dumpear	volcar
to sniff (a network)	esnifar	fisgar, husmear, monitorizar...
command	comando	orden
to customize	customizar	configurar, personalizar
digest	digestión	resumen
embeded	embebido	empotrado
to indent	indentar	sangrar

Estas son las más gordas, que incluso podemos ver en traducciones de software al castellano (por ejemplo, "remover cualquier disco" aparece en muchos instaladores de Linux... supongo que querrán que los meta en un cazo y les de vueltas con la cuchara; o incluso "resumir la descarga" me suena haber visto en el Firefox en castellano, aunque no estoy seguro porque yo suelo usar la versión en inglés.)

Algunas de estas palabras se usan porque resultan graciosas (yo mismo digo esnifar la red) y otras que no he puesto porque no tienen una traducción exacta (como enqueue, que todos solemos decir "encolar" o incluso "encular" aunque signifiquen cosas muy distintas...).

Tampoco hay que pasarse con la ultra-corrección... yo una vez casi me paso de listo y rectifiqué a un profesor que dijo "inicializar". Lo gracioso es que en ese momento yo tenía razón, porque corría el año 2000 y en la 21ª edición del diccionario de la RAE no existía ese verbo, pero justo al año siguiente, pudimos verlo en la 22ª edición (que es la actual). Supongo que irán metiendo algunas de las palabras o acepciones que hasta hoy eran incorrectas poco a poco.

Bueno, voy cerrando esto que me está entrando un apretón...